Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(3) Textbelege zur Worteingabe sind nicht repr�sentativ

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"triste solum":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 2 Ergebnis(se)

		triste solum	trīste solum	unergiebiger Boden unproductive soil, unproductive ground, unyielding soil
				unfruchtbarer Boden

query 2/2L (max. 100): 2 Ergebnis(se)

query 1/2L (max. 100): 43 Ergebnis(se)

alicui quid triste nuntio	alicuī quid triste nūntiō	bringe jdm. eine Trauerbotschaft bring a message of grief to someone
omen triste	ōmen trīste	Unglück verheißendes Vorzeichen
		schlechte Vorbedeutung
triste	trīste	betrübt sadly, sorrowfully, harshly, severely, with difficulty, toughly
		ernst
		hart
		streng
		traurig
triste lupus stabulis	trīste lupus stabulīs	etwas Verderbliches ist der Wolf für die Stallung something perishable is the wolf for the stable
tristis, triste	trīstis, trīste	abstoßend
		betrübend
		betrübt
		ernst
		finster
		gefährlich
		grimmig
		grämlich
		hart
		herb
		melancholisch
		mürrisch
		niedergeschlagen
		niederschlagend
		rauh
		schmerzlich
		streng
		traurig sad, sorrowful, mournful, dejected, melancholy, disconsolate, unhappy, miserable, harsh, disagreeable, bitter, offensive, foul, glum, gloomy, peevish, morose, ill-humored, stern, harsh, severe
		unfreundlich
		unglücklich
		unglückverheißend
		unheilvoll
		unzufrieden
		verdrießlich
		verdrossen
		verstimmt
		widerlich
		zornig
		übelgelaunt
tristius	trīstius	mit größerer Schwierigkeit with more difficulty
		strenger with more difficulty, more harshly
tristius respondeo	trīstius respondeō	gebe einen ungnädigen Bescheid

query 1/2L (max. 100): 100 Ergebnis(se)

aliquid solo aequandum est	aliquid solō aequandum est	etwas muss weggeräumt werden something has to be cleared away, something must be cleared away
caeleste solum	caeleste solum	Himmel heaven, sky
clivus ad solum exustus est	clīvus ad solum exūstus est	der Hügel ist bis auf den Grund abgebrannt the hill burned to the ground
in sede ac solo nostro	in sēde ac solō nostrō	auf unserem Grund und Boden
non solum ... sed etiam	nōn sōlum... sed etiam...	nicht nur... sondern auch...
non solum ... sed ne ... quidem	nōn sōlum... sed nē... quidem	nicht nur... sondern nicht einmal
non solum ... verum etiam ...	nōn sōlum ... vērum etiam ...	nicht nur... sondern auch... not only - but also
non solum ... verum ne ... quidem	nōn sōlum... vērum nē... quidem	nicht nur... sondern nicht einmal
non solum animis, sed etiam oculis servio civium	nōn sōlum animīs, sed etiam oculīs serviō cīvium	habe nicht bloß die Gesinnung, sondern auch die Blicke der Bürger zu berücksichtigen
non solum non ... sed etiam	nōn sōlum nōn... sed etiam...	nicht nur nicht... sondern sogar
non solum oportet, sed etiam necesse est	nōn sōlum oportet, sed etiam necesse est	es ist nicht nur zweckdienlich, sondern auch unbedingt nötig.
oculos solo figo	oculōs solō fīgō	richte meine Augen starr zur Erde
oculos solo fixos teneo	oculōs immōtōs teneō in aliquem	halte die Augen starr zu Boden gerichtet
oppidum solo aequo	oppidum solō aequō	mache eine Stadt dem Boden gleich
quodcumque in solum venit	quodcumque in solum venit	was immer einem einfält
		was immer einem in den Sinn kommt (was immer auf den Boden (Acker) fällt (sprichwörtl.)
sedes ac solum	sēdēs ac solum	Grund und Boden
sgri solum	agrī solum	Grund und Boden
solarium, solarii n [2]	solārium, solāriī n	Grundsteuer (sc. vectigal) ground-rent
solo adaequo	solō adaequō	mache dem Erdboden gleich
solo aequo	solō aequō	mache dem Erdboden gleich
solo patrio extorris	solō patriō extorris	Flüchtling
solo tenus deicio	solō tenus dēiciō	mache dem Erdboden gleich
		werfe zu Boden
		zerstöre bis auf die Grundmauern
solum	sōlum	allein
		bloß
		einzig
		nur alone, only, merely, barely
solum aratro perstringo	solum arātrō perstringō	pflüge den Erdboden (oberflächlich)
solum atque fundamentum	solum atque fundāmentum	Grund und Boden
		solide Basis
solum cubiculi verro	solum cubiculī verrō	fege den Boden des Schlafzimmers
solum et sedes	solum et sēdēs	Grund und Boden
solum ferax	solum ferāx	ertragreicher Boden
		guter Boden
solum fertile	solum fertile	ertragreicher Boden
		fruchtbarer Boden
solum id est carum mihi	sōlum id est cārum mihi	das ist mir außerordentlich lieb
solum muto	solum mūtō	gehe in die Verbannung
		kehre dem Vaterland den Rücken
		kehre der Heimat den Rücken (als Verbannter)
		wandere aus emigrate
solum natale	solum nātāle	Geburtsland
		Geburtsort
		Heimat
		Vaterland
solum patriae	solum patriae	Heimatland
solum perdomo	solum perdomō	bearbeite den Boden gut
solum pingue	solum pingue	fetter Boden
solum proseco	solum prōsecō	breche den Boden auf
solum resudat umore	solum resūdat ūmōre	der Boden ist feucht
solum terrae	solum terrae	Erdboden
solum verto	solum vertō	gehe außer Landes go out of the country, turn one's back on one's homeland, leave the country
		kehre der Heimat den Rücken (als Verbannter)
		verlasse das Land
		wandere aus emigrate
		ziehe fort
solum verto exsilii causa	solum vertō exsiliī causā	gehe ins Exil
solum vivax	solum vīvāx	nährender Boden
solum, soli n	solum, solī n	Boden lowest part of a thing,bottom, ground, base, foundation, floor of a room, pavement of a room, bottom of a ditch, bottom of a trench, ground, earth, land, soil, sole of the footsole of a shoe, land, country, region, place, base, basis (Fußboden, Erdboden)
		Erdboden
		Erde
		Erdreich
		Erdreich
		Estrich
		Fußboden
		Fußsohle
		Gegend
		Grund
		Grund und Boden (eines Anwesens)
		Grundfläche
		Grundlage
		Heimaterde
		Land
		Nährboden (eigener Vorschlag)
		Schuhsohle
		Sohle
		Unterlage
		Zimmerboden
		unterster Teil (einer jeden Sache)
solus, sola, solum	sōlus, sōla, sōlum (Gen. sōlīus, Dat. sōlī)	(ganz) allein alone, only, single, sole, lonely, solitary, forsaken, deserted, unfrequented, desert
		alleinstehend
		außerordentlich
		bloß
		einsam
		einzig
		menschenleer
		unbewohnt
		ungemein
		vereinsamt
		vereinzelt
		verlassen
		öde
subtracto solo	subtractō solō	als der Boden wich
subtrahitur solum	subtrahitur solum	Meeresboden weicht (unter dem Schiff)
tecta solo adaequo	tēcta solō adaequō	brenne die Häuser nieder
tristitia soli	trīstitia solī	traurige Beschaffenheit des Erdbodens sad nature of the soil, sad state of the ground

2. Formbestimmung:

Wortform von: triste

[15] Nom./Akk. Sgl. n. von

trīstis, trīste
traurig; betrübt; verstimmt; verdrießlich; mürrisch; übelgelaunt; grimmig; zornig; ernst; streng; hart; rauh; unfreundlich; unzufrieden; finster; herb; widerlich; betrübend; niederschlagend; schmerzlich; unglücklich; unglückverheißend; unheilvoll; gefährlich; grämlich; abstoßend; verdrossen; niedergeschlagen; melancholisch;

[80] Adverb

trīste
traurig; betrübt; ernst; streng; hart;